Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 354

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls