Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
enim: enim: nämlich, denn
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nanciscimur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Quarundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer