Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 310

Si communem servum habens aliquis cum Titio, solus libertatem ei imposuit vel vindicta vel testamento, eo casu pars eius amittebatur et socio adcrescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcrescebat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amittebatur: amittere: aufgeben, verlieren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen