Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 301

Et cum retro principum dispositiones insinuari eas actis intervenientibus volebant, si maiores ducentorum fuerant solidorum, nostra constitutio et quantitatem usque ad quingentos solidos ampliavit, quam stare et sine insinuatione statuit, et quasdam donationes invenit quae penitus insinuationem fieri minime desiderant, sed in se plenissimam habent firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliavit: ampliare: vergrößern, vermehren
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ducentorum: ducenti: zweihundert
eas: eare: gehen, marschieren
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuari: insinuare: sich eindrängen
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stare: stare: stehen, stillstehen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
usque: usque: bis, in einem fort
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen