Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (6)  ›  284

Constitutio autem divae memoriae Zenonis bene prospexit his qui a fisco per venditionem vel donationem vel alium titulum aliquid accipiunt, ut ipsi quidem securi statim fiant et victores existant, sive conveniantur sive experiantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bene

bene: gut, wohl, günstig

Constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

conveniantur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

divae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

et

et: und, auch, und auch

existant

existere: entstehen, erscheinen

experiantur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

per

per: durch, hindurch, aus

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sive

sive: oder wenn ...

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionem

venditio: Verkauf

victores

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus
• Sive itaque per ipsum donatum est qui
• Et nemo audeat eos, qui res accipiunt