Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

abiecerit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desinit: desinere: ablassen, aufhören
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nollet: nolle: nicht wollen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu