Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Qua: qua: wo, wohin
isque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen