Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (4)  ›  153

Itaque stipendiaria quoque et tributaria praedia eodem modo alienantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienantur

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stipendiaria

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

tributaria

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Vocantur autem stipendiaria et tributaria praedia quae
• Quare non ignorabis, si priores possessores aquam
• Adgnationis quoque gradus eodem modo numerantur.