Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 482

Analyse der Wortformen

curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidelis: fidelis: sicher, treu
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauper: pauper: arm, bedürftig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
removendus: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer