Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  464

Sed et si qua mulier fuerit, cuius praetor propensam in pietatem mentem intellexerit, non sexus verecundiam egredientem sed pietate productam, non continere iniuriam pupillorum, admittit eam ad accusationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cuius

cuius: wessen

egredientem

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

intellexerit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

productam

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

propensam

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Ähnliche Textstellen

• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam
• Sed praetor omnes tam feminini sexus quam
• Unde aditus praeses provinciae in primis examinabit,