Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 474

Sed praetor omnes tam feminini sexus quam masculini, si heredes non instituantur, exheredari iubet, virilis sexus nominatim, feminini vero et inter "ceteros." quodsi neque heredes instituti fuerint neque ita, ut diximus, exheredati, promittit praetor eis contra tabulas testamenti bonorum possessionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exheredari: exheredare: enterben
feminini: femininus: weiblich
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instituti: institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promittit: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
Sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen