Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 431

Analyse der Wortformen

administraturos: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
promiserunt: promittere: versprechen, geloben
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge