Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 388

Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui quaeve in curatione sunt negotia a tutoribus curatoribusve consumantur vel deminuantur, curat praetor, ut et tutores et curatores eo nomine satisdent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consumantur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deminuantur: deminuere: vermindern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaeve: quis: jemand, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen