Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 309

Analyse der Wortformen

civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
commutatur: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
iura: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modis: modus: Art (und Weise)
naturalia: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means