Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.879 am 11.07.2022
Wenn jemand als Strafe versklavt wird, verliert er die elterliche Sorge für seine Kinder.

von sina.a am 14.01.2015
Nachdem er zum Sklaven der Strafe gemacht wurde, hört er auf, Gewalt über seine Kinder zu haben.

desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
effectus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
filios: filius: Sohn, Knabe
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht