Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 009

Ut liceat vobis prima legum cunabula non ab antiquis fabulis discere, sed ab imperiali splendore appetere, et tam aures quam animae vestrae nihil inutile nihilque perperam positum, sed quod in ipsis rerum optinet argumentis, accipiant, et quod in priore tempore vix post quadriennium prioribus contingebat, ut tunc constitutiones imperatorias legerent, hoc vos a primordio ingrediamini, digni tanto honore tantaque reperti felicitate, ut et initium vobis et finis legum eruditionis a voce principali procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cunabula: cunabulum: EN: cradle (pl.)
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eruditionis: eruditio: Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperatorias: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediamini: ingredi: hineinschreiten, eintreten
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
optinet: optinere: festhalten
perperam: perperam: unrichtig, falsch
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primordio: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nihilque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vestrae: vester: euer, eure, eures
vix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen