Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exibat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sed: sed: sondern, aber
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvebat: volvere: wälzen, rollen