Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 400

Analyse der Wortformen

comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
repugnatoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
repugnatoriis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
machinae: machina: Maschine, EN: machine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
repugnatoriis: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)