Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 399

Analyse der Wortformen

conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscripsit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt