Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 396

Cum ibi magna vis aquae, luti, stercoris nocte profusa fuisset, postero die helepolis accedens, antequam adpropinquaret ad murum, in umido voragine facta consedit nec progredi nec egredi postea potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpropinquaret: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luti: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
profusa: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
stercoris: stercus: Dünger, EN: filth, manure
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umido: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
voragine: vorago: Abgrund

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen