Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 094

Saguntini ut a proeliis quietem habuerant nec lacessentes nec lacessiti per aliquot dies, ita non nocte, non die unquam cessauerant ab opere, ut nouum murum ab ea parte qua patefactum oppidum ruinis erat reficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cessauerant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacessentes: lacessere: reizen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nocte: nox: Nacht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
reficerent: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen