Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 370

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
De: de: über, von ... herab, von
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
etiamque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scorpionibus: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
testudinibus: testudo: Schildkröte
turribus: turris: Turm
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)