Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Gubernabant: gubernare: steuern
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quattuor: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als