Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 267

Dividatur medium lineae discriptae et, cum divisum erit, contrahantur extremae partes eius formae, ut obliquam deformationem habeat longitudinis sexta parte, latitudinis, ubi est versura, quartam partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contrahantur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformationem: deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation
discriptae: discribere: einteilen, zuteilen
Dividatur: dividere: teilen, trennen
divisum: divisus: getrennt, EN: division
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
lineae: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obliquam: obliquus: schief, seitlich, schräg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quartam: quattuor: vier
sexta: sex: sechs
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versura: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen