Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 266

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
graece: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
describatur: describere: aufzeichnen, beschreiben
duo: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foraminis: foramen: Loch, EN: hole, aperture
graece: graecus: Grieche; griechisch
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scutula: scutula: Walze, EN: small shallow dish/pan, EN: wooden cylinder; scutulum: kleiner Langschild, EN: little shield
sextae: sex: sechs