Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 149

Analyse der Wortformen

axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inpellendo: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
molarum: mola: Mühlstein; molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
plani: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel