Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 112

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
faciliter: faciliter: EN: easily
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oppressionem: oppressio: Unterdrückung, Überrumpelung, EN: force
per: per: durch, hindurch, aus
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr