Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corpus: corpus: Körper, Leib
eicit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sudores: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tacta: tangere: berühren, anrühren
terra: terra: Land, Erde
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid