Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aer: aer: Luft, Nebel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
balineis: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
percalefactus: percalefactus: EN: thoroughly heated
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terra: terra: Land, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid