Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendae: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
signinis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sin: sin: wenn aber
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venae: vena: Vene, Ader, Blutader