Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graciliores: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterioribus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Sin: sin: wenn aber
striae: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)