Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 176

Columnarum striae faciendae sunt xxiiii ita excavatae, uti norma in cavo striae cum fuerit coniecta, circumacta anconibus striarum dextra ac sinistra tangat acumenque normae circum rotundationem tangendo pervagari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acumenque: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
anconibus: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excavatae: excavare: aushöhlen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
pervagari: pervagari: EN: wander or range through, rove about
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
acumenque: que: und
rotundationem: rotundatio: EN: rounding
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
striae: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
tangat: tangere: berühren, anrühren
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen