Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aqua: aqua: Wasser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblinantur: oblinare: beschmieren, vollschmieren
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen