Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
carbonibus: carbo: Kohle, EN: charcoal
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
materies: materies: Stoff, Material
mixta: miscere: mischen, mengen
spisse: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded