Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 182

Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum ad caput struatur, deinde ad copiam aquae lumen fistularum constituatur, eaeque fistulae castello conlocentur ad castellum, quod erit in moenibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducetur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plumbeis: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin: sin: wenn aber
struatur: struere: aufschichten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen