Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coiecta: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten; cojectare: EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicabunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legumina: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
percocta: percoquere: etw. garkochen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
salubrem: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge