Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 240

Itaque tectores, cum volunt sil atticum imitari, violam aridam coicientes in vas cum aqua, confervefaciunt ad ignem, deinde, cum est temperatum, coiciunt linteum, et inde manibus exprimentes recipiunt in mortarium aquam ex violis coloratam, et eo cretam infundentes et eam terentes efficiunt silis attici colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
aridam: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
attici: attigere: berühren
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
attici: attingere: berühren
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coicientes: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coloratam: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
colorem: colos: EN: color
confervefaciunt: confervefacere: zum Schmelzen bringen
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimentes: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infundentes: infundere: hineinflößen, hineingießen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
linteum: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortarium: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
silis: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
tectores: tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terentes: terere: reiben
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
violam: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen