Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  139

Item in eo est scriptum epigramma quod significat hanc sententiam: egregiam esse aquam ad lavandum, sed ea si bibatur, excutere e redicibus dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby947 am 08.07.2018
Desgleichen ist darin ein Epigramm geschrieben, welches diese Bedeutung zum Ausdruck bringt: Vortrefflich sei das Wasser zum Waschen, doch wenn es getrunken wird, schüttele es die Zähne aus den Wurzeln.

von liliana.t am 21.11.2016
Dort ist ebenfalls eine Inschrift geschrieben, die Folgendes bedeutet: Das Wasser ist vorzüglich zum Waschen, aber wenn man es trinkt, wird es die Zähne mitsamt ihren Wurzeln herausschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

bibatur

bibere: trinken

dentes

dens: Zahn

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

epigramma

epigramma: Inschrift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lavandum

lavare: waschen, baden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redicibus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

significat

significare: Zeichen geben

Ähnliche Textstellen

• Ad eum autem fontem a epigramma est
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso
• Item est in insula cia fons e