Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

amittunt: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biberint: bibere: trinken
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonticulus: fonticulus: kleine Quelle, EN: little fountain or spring
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Susis: susum: EN: up, on high; EN: Susum