Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aqua: aqua: Wasser
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dissilit: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
dissipatur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
ferreum: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatur: nominare: nennen, ernennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
stygos: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge