Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (3)  ›  114

Etiamque inveniuntur aquae genera mortifera, quae per maleficum sucum terrae percurrentia recipiunt in se vim venenatam, uti fuisse dicitur terracinae fons, qui vocabatur neptunius, ex quo qui biberant inprudentes, vita privabantur; quapropter antiqui eum obstruxisse dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

biberant

bibere: trinken

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamque

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fons

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprudentes

inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maleficum

maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer

mortifera

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

obstruxisse

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

per

per: durch, hindurch, aus

percurrentia

percurrere: durchstreifen

privabantur

privare: berauben

quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

Etiamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sucum

sucus: Saft, EN: juice, sap

terrae

terra: Land, Erde

venenatam

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vocabatur

vocare: rufen, nennen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Item est in insula cia fons e
• Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines
• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis