Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circumsonantes: circumsonare: EN: resound on every side
consonantesque: consonans: Konsonant, EN: agreeing, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
graece: graecus: griechisch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graece: graecus: Grieche; griechisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpedientes: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
nominantur: nominare: nennen, ernennen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
consonantesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resonantes: resonare: klingen, widerhallen, schallen
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen