Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chii: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
zmyrnae: zmyrna: EN: myrrh
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniectum: coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pyram: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vivom: vivus: lebendig, lebend