Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Admirante: admirari: bewundern
armariis: armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
fretus: fretus: vertrauend auf
furatos: furari: stehlen, klauen, entwenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rege: regere: regieren, leiten, lenken
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
rege: rex: König
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold