Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
politionem: ion: Isis
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
persequebantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
politionem: polire: glätten, schleifen
silis: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
uti: uti: gebrauchen, benutzen