Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  017

Cum autem rex et universi vehementer indignarentur, surrexit et rogando impetravit, ut paterentur se dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.r am 16.06.2024
Als der König und alle sehr erzürnt waren, erhob er sich und erwirkte durch Bitten, dass man ihn sprechen lassen würde.

von leopold8916 am 09.02.2022
Während der König und alle anderen äußerst wütend waren, stand er auf und erwirkte durch flehentliches Bitten die Erlaubnis zu sprechen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetravit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

indignarentur

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

paterentur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

rogando

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

surrexit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• Ille autem, cuius gladio occisio erat facta,
• Ille autem, cuius gladio occisio erat facta,
• Atque ille primo quidem negavit; post autem