Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
indignarentur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
rex: rex: König
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
vehementer: vehementer: heftig
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu