Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 158

Si ergo, quae non possunt in veritate rationem habere facti, in picturis probaverimus, accedimus et nos his civitatibus, quae propter haec vitia insipientes sunt iudicatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insipientes: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaverimus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen