Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 513

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scurrilia: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake; scurrari: EN: play the "man about town"
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch