Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 144

Nonnulli locis item signorum melographiam habentes deorum simulacra seu fabularum dispositas explicationes, non minus troianas pugnas seu ulixes errationes per topia, ceteraque, quae sunt eorum similibus rationibus ab rerum natura procreata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
melographiam: graphia: EN: -graphy
deorum: deus: Gott
dispositas: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
errationes: errare: irren, umherschweifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
errationes: ion: Isis
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
melographiam: melo: eine Art Melone, EN: melon (esp. apple-shaped); melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
troianas: troianus: Trojaner, trojanisch
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen