Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

cannarum: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parietibus: paries: Wand, Mauer
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuitas: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
rimam: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
transversis: transversus: quer, schräg
ullam: ullus: irgendein